In Ouidah, where the Atlantic meets history, the Gangbé Brass Band's sixth album becomes an exploration of identity and legacy through music.