At the heart of Ouidah, the Sacred Forest of Kpassè holds a centuries-old iroko tree, statues of Vodun deities, and a royal legend. What the history actually says, and how to visit.